-
1 le soleil brille pour tout le monde
le soleil brille pour tout le mondeDictionnaire français-néerlandais > le soleil brille pour tout le monde
-
2 maintenant que le soleil brille
maintenant que le soleil brilleDictionnaire français-néerlandais > maintenant que le soleil brille
-
3 le soleil brille pour tout le monde
сущ.погов. солнце, оно одно на всехФранцузско-русский универсальный словарь > le soleil brille pour tout le monde
-
4 soleil
soleil [sɔlεj]masculine nouna. sun• orienté au soleil levant/couchant facing the rising/setting sun• être assis/se mettre au soleil to be sitting in/go into the sun• attraper or prendre un coup de soleil to get sunburnedb. ( = fleur) sunflower* * *sɔlɛjnom masculin gén sunse mettre au soleil — [personne, animal] ( s'exposer) to go into the sun; ( rester) to sit in the sun
en plein soleil — [travailler, marcher, être assis] in hot sun; [laisser un produit, exposer] in direct sunlight
attraper un coup or des coups de soleil — to get sunburned
••le soleil brille pour tout le monde — Proverbe the sun shines upon all alike
* * *sɔlɛj nm1) (= astre) sun2) (= lumière) sun, sunlighten plein soleil — in full sun, in full sunlight
3) (temps ensoleillé) sun, sunshineil y a du soleil; il fait du soleil; il fait soleil — it's sunny
4) (= feu d'artifice) Catherine wheel5) (= ACROBATIE) grand circle6) BOTANIQUE sunflower* * *soleil nm1 gén, Astron, Astrol sun; soleil de minuit midnight sun; au soleil in the sun; se mettre au soleil [personne, animal] ( s'exposer) to go into the sun; ( rester) to sit in the sun; prendre le soleil to get some sun; un radieux soleil de printemps a brilliant spring sun; le soleil se lève à l'est the sun rises in the east; un week-end sans soleil a weekend without any sun; sous un soleil de plomb under a blazing sun; en plein soleil [travailler, marcher, être assis] in hot sun; [laisser un produit, exposer] in direct sunlight; la pièce était pleine de soleil the room was filled with sunlight; nous avons eu deux jours de soleil we've had two sunny days; quand il y a du soleil when it's sunny; il fait soleil it's sunny; soigner ses coups de soleil to treat one's sunburn; ses coups de soleil la font souffrir her sunburn is really painful; attraper un coup or des coups de soleil to get sunburned; ⇒ neige;2 ( à la barre fixe) grand circle;3 ( tournesol) sunflower;avoir du bien au soleil to own property; avoir/se faire une place au soleil to have done/to do well for oneself; (il n'y a) rien de nouveau sous le soleil there is nothing new under the sun; le soleil brille or luit pour tout le monde Prov the sun shines upon all alike.[sɔlɛj] nom masculin1. [étoile qui éclaire la Terre]le soleil levant/couchant the rising/setting sunau soleil levant/couchant at sunrise/sunsetil y aura beaucoup de soleil sur le sud de la France it'll be very sunny in ou over southern France5. [feu d'artifice] Catherine wheel6. HÉRALDIQUE sol -
5 Soleil
[sɔlɛj]Nom masculin sol masculinoil fait (du) soleil está solau soleil ao solau soleil levant/couchant ao nascer/pôr-do-sol* * *Soleil sɔlɛj]nome masculinoASTRONOMIA Soléclipse du Soleileclipse do Solsol poentesol nascenteo pôr-do-solo nascer do solinsolaçãoóculos de solo rei Solum lugar ao solo Sol quando nasce é para todos -
6 soleil
soleil [sollej]〈m.〉♦voorbeelden:soleil de plomb • felle zon, verzengende hitteau soleil couchant • tegen zonsondergangau soleil levant • bij het aanbreken van de dagen plein soleil • in de volle zonêtre le (rayon de) soleil de qn. • (voor) iemand een zonnestraal zijnil fait (du) soleil • het is zonnig, de zon schijntse lever avec le soleil • vroeg uit de veren zijn→ plissém1) zon2) zonlicht3) zonnebloem -
7 soleil
nm.1. quyosh, oftob, kun; le lever, le coucher du soleil quyoshning chiqishi, botishi; prov. le soleil brille pour tout le monde quyosh hammaga bir xil yog‘du sochadi (har kimning baxtli bo‘lishga haqqi bor); il fait soleil, du soleil oftob charaqlab turibdi, havo ochiq; les pays du soleil quyoshli mamlakatlar; se mettre au soleil o‘zini oftobga solmoq; bain de soleil quyosh vannasi; des lunettes de soleil qora ko‘zoynak; coup de soleil oftob o‘ tish, oftob urish; loc.fam. piquer un soleil qip-qizarib ketmoq2. rayon de soleil yorug‘lik3. fig. kungaboqar. -
8 soleil
nm. ; tournesol: chweulè (Giettaz), chwélai (Albertville), fèleu (Thônes.004d, Thorens-Glières, St-Jean-Sixt.123b), fèleû (Saxel.002), fèlow (004c,123a), fèlywai (Balme-Si.), salwai (Arvillard), sèlai (Montagny-Bozel), seleû (Reyvroz.218b), sèlôzh (St-Martin-Porte.203), selò (Megève), sèlwà (Albanais.001f.TAV.), sèlol (Montricher), sèlwai (001e.PPA.,004b, Annecy.003c, Sevrier), sèlwé (St-Jean- Maurienne), sèlouê (001d), shèlwai (001c,003b, Vaulx.082b), shèlywai (082a, Combe-Sillingy.018), shèlywè (018), seulai (Billième.173b), seulwai (Doucy- Bauges, St-Pierre-Albigny), solai (173a, Beaufort), solaô (Morzine.081), solè (Cordon.083), sôlêly (Lanslevillard), soleû (218a), soleuy (Peisey.187), solwai (001b,003a,004a, Aix, Chambéry, St-Alban-Hurtières, Table, Trévignin), solwé (001a), solwèi (Montendry), solywai (Conflans) ; boshâr soleil sp. (plaisant) (002).Fra. Les portes du soleil: lé porte dào solào (081).A1) petit // gentil soleil soleil: fèlorè nm. dim. (poétique) (002).A2) soleil soleil ardent // très chaud // torride // de plomb: sheudè (001.CHA.,004, Villards-Thônes), R. sheudâ < chauffer> ; rossè < roux> (001.CHA.).A3) soleil, (qui rit, quand il brille à nouveau): rizolè nm. (001.CHA.).A4) éclaircie, rayon de soleil: kâra d' sèlwai < averse de soleil> nf. (001) // radâ d'solaô < averse de soleil> (081).A5) lumière du soleil réfléchie par un miroir ou un autre objet poli: rata (003,004, Genève.022).Fra. Éblouir // aveugler // réfléchir les rayons du soleil soleil avec un miroir: faire la rate à qq. // éblouir qq. avec une rate ou un rataquô (022).B1) v., se lever, puis se cacher, puis briller de nouveau (ep. du soleil): se lèvâ an lanfolé (002). - E.: Drap, Lever.B2) faire lanterne, se présenter comme un disque rouge grossi à travers la brume, (ep. du soleil): fére lantêrna vi. (001).B3) percer les nuages de ses rayons (ep. du soleil): rayî (083).B4) prendre le soleil, savourer la chaleur du soleil pendant l'hiver assis devant sa maison bien exposé: akoutâ le soleuy < écouter le soleil> (187) ; prêdre l'sèlwai (001).C1) adv., au grand soleil, sous un soleil ardent: u rebà du fèleû nm. (002).C2) au soleil levant, au lever du soleil: à sèlo lèvan (203), u lvâ du sèlwai (001).C3) au soleil couchant, au coucher du soleil: à sèlo kushan (203), u kûtyà du sèlway (001). -
9 le soleil luit pour tout le monde
Dictionnaire français-russe des idiomes > le soleil luit pour tout le monde
-
10 briller
vi.1. блесте́ть ◄-щу, -стит►/за= inch., блесну́ть semelf.; блиста́ть* ipf., сия́ть/за= inch. (luire); сверка́ть/за= inch., сверкну́ть semelf. (étinceler) ║ ( en parlant des objets qui brillent naturellement) света́ть/за=; свети́ться ipf.;quelle est cette lumière qui brille là-bas? — что э́то там за огонёк све́тится?; la neige brille au soleil — снег блести́т <↑сверка́ет> на со́лнце; les chaussures brillent — боти́нки блестя́т (↑сия́ют, ↑сверка́ют>; ses yeux brillaient de plaisir — её глаза́ блесте́ли <сия́ли> от удово́льствия; ses yeux brillent de joie — её глаза́ све́тятся ра́достью; faire briller — придава́ть/ прида́ть блеск (+ D); наводи́ть/навести́ блеск (на + A); дра́ить/на= fam.; faire briller le parquet — натира́ть/натере́ть парке́т [до бле́ска]; faire briller les casse* rôles (les chaussures) — начи́стить pf. [до бле́ска] кастрю́ли (боти́нки)le soleil brille — со́лнце све́тит (↑сия́ет);
2. fig. блесте́ть ◄-щу, -'щет► près, seult. (+), блиста́ть, блесну́ть semelf. (+); ↓отлича́ться/отличи́ться (+);il ne pense qu'à briller — он стреми́тся отличи́ться <блесну́ть>; il brillait dans le monde — он блиста́л в о́бществе ║ faire brilleril brille par son esprit — он бле́щет умо́м;
il a fait briller à nos yeux un avenir tranquille — он обеща́л нам споко́йное бу́дущее
2) (mettre en valeur) выставля́ть/вы́ставить напока́з, хва́стать ipf. (+) -
11 TLATHUI
tlathui > tlathui-.*\TLATHUI v.impers., il fait jour.Est l'impersonnel d'un verbe ithui 'être visible' qui à date classique n'est plus utilisé que sous cette forme tlathui, 'il fait jour' (des choses sont visibles). Launey Introd 188." in ôtlathuic ", le jour venu. Launey II 198 et également Sah2,95 et Sah2,121." ôtônac ôtlathuic ", le soleil a brillé, le jour est venu. Sah6,17." in ôhuâllathuic ", quand le jour est venu - when it dawned. Sah9,12." in ihcuâc tlathuiz ", quand le jour viendra - when it is about to dawn. Sah8,41." mihtoa, ic oc yohuayân, in ayamo tôna, in ayamo tlathui ", on dit qu'alors encore régnaient les ténèbres,qu'il n'y avait pas encore de soleil, qu'il n'y avait pas encore de lumière - cuando aun es de noche, cuando no sale el sol, cuando no amanece.Launey II 180 = Sah HG VII 2 = Garibay Llave 131." ye ihcuâc tlathuic ", alors le jour s'est levé - erst dann brach die Morgenröte an. (ward es Tag). W.Lehmann 1938,83." in ôtlathuic ", quand le jour s'est levé - cuando amanecio. Cod Flor II 151 = ECN9,84." in ôtlathuic in ôtlatlâlchipâhuac ", quand le jour s'est levé, quand l'aube a commencé à poindre. Sah2,144." in quêmman tlathuiz ", le moment où le jour se lèvera. Sah2,170." âquin tlatquiz, âquin tlamâmâz in tônaz, in tlathuiz? ", qui prendra sur lui, qui se chargera de faire le Soleil, de faire la lumière - quien tomara el trabajo, quien se echara a cuestas el hazer salir el sol, el hacer amanecer? (Se demandent le dieux à Teôtihuâcan).Launey II 180. Sah HG VII 2 = Garibay Llave 131 = Sah3,1." in nêciya tlathuiliâya îpan tlathuiya ", il semblait qu'il commençait à faire jour, que le jour se levait sur lui - it looked as if day had dawned, day had broken.Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1." huel iuh tlathui, in quêhuah ", jusqu'au lever du jour, ils chantent.Sah9,40." quên huetziz in yohualli, quên tlathuiz ? ", comment la nuit se passera-t-elle, comment le jour se lèvera t il? Sah7,11.* métaphor., " âxcân tôna tlathui ", maintenant le soleil brille, le jour se lève, signifie que quelque chose de nouveau commence. Sah1,81.* formes composées." ye tlathuitihui, ye tlathuinâhuac, in huâlquîza ", elle se lève quand déjà le jour se lève, à l'approche du jour - it is already toward morning, near dawn, when he ariseth. Est dit de la lune. Sah7,3." in ye tlathuitihuîtz ", quand le jour est prés à se lever. Sah9,41.Cf. centlathui.Cf. huâllathui. -
12 briller
v -
13 sun
1 nounsoleil m;∎ the sun is shining le soleil brille, il y a du soleil;∎ the sun is rising/setting le soleil se lève/se couche;∎ rising/setting sun soleil m levant/couchant;∎ the sun is in my eyes j'ai le soleil dans les yeux;∎ I can't stay in the sun for very long je ne peux pas rester très longtemps au soleil;∎ let's get out of the sun mettons-nous à l'abri du soleil;∎ she's caught the sun elle a pris des couleurs;∎ the living room gets the sun in the afternoon le salon est ensoleillé l'après-midi;∎ to take the sun prendre le soleil;∎ to take a photograph into the sun prendre une photo à contre-jour;∎ a place in the sun une place au soleil;∎ I've tried everything under the sun j'ai tout essayé;∎ she called him all the names under the sun elle l'a traité de tous les noms;∎ every species/subject under the sun toutes les espèces existantes/tous les sujets possibles;∎ there's nothing new under the sun il n'y a rien de nouveau sous le soleil;∎ History the Sun King le Roi-Soleil;∎ Press The Sun = quotidien britannique populaire de droite;∎ literary his sun is set son étoile a pâli►► Zoology sun bear ours m des cocotiers;sun block écran m total;sun cream crème f solaire;sun dance danse f du soleil;sun god dieu m solaire, dieu-soleil m;sun lotion lait m solaire;British sun lounge solarium m;sun protection factor indice m de protection solaire;British Sun reader = lecteur du 'Sun' (typique de la droite populaire); -
14 sun
A n gen, Astron soleil m ; the midday/August sun le soleil de midi/d'août ; the sun is shining le soleil brille ; to have the sun in one's eyes avoir le soleil dans les yeux ; in the sun au soleil ; don't lie right in the sun ne vous allongez pas en plein soleil ; you should come out of the sun vous devriez vous mettre à l'ombre ; a place in the sun ( position) un endroit ensoleillé ; ( house) une maison dans le sud ; fig une place au soleil ; it's the most beautiful place under the sun c'est l'endroit le plus beau du monde ; they sell everything under the sun ils vendent de tout ; to be up before the sun être levé avant l'aube.C v refl ( p prés etc - nn-) to sun oneself [person] prendre le soleil ; [animal] se chauffer au soleil.there's nothing new under the sun il n'y a rien de nouveau sous le soleil. -
15 TONA
tôna > tônac.*\TONA v.impers., faire chaud, y avoir du soleil.Esp., resplandecer mucho, o echar mucha claridad de si. Sah7,41." mihtoa, ic oc yohuayân, in ayamo tôna, in ayamo tlathui ", on dit qu'alors encore règnaient les ténèbres,qu'il n'y avait pas encore de soleil, qu'il n'y avait pas encore de lumière.Launey II 180 = Sah7,4." ôtônac ôtlathuic ômomanaco tônatiuh ôtlanez ", il y a eu du soleil, le jour s'est levé, le soleil est venu se présenter, les choses sont devenues visibles. Sah6,17." iuhquin tôna ic tlanêci ", comme s'il y avait du soleil ainsi les choses sont visibles. Décrit le clair de lune. Sah7,3." in întlâlpan tôna ", dans leur pays il fait chaud. Launey II 252." ômoca tônac ", grâce à moi le soleil s'est levé - durch mich ist die Sonne aufgegangen.SGA II 968." ontôna, ontôtôna, motônameyôtia ", elle donne de la lumière, elle donne vraiment de la lumière, elle resplendit. Décrit la pierre quetzalitztli. Sah11,222.Note: 'prospérer' (en relation avec l'abondance agricole) est le sens originel de 'tôna'.Launey II 160.SIS 1952,329 signale in Zus. auch 'im Überfluß sein'." cencah tônac ", il y a abondance de tout (S). Cf. tônac.* métaphor., " âxcân tôna tlathui ", maintenant le soleil brille, le jour se lève, signifie que quelque chose de nouveau commence. Sah1,81. -
16 sole
sole s.m. 1. ( Astr) soleil: il moto apparente del sole le mouvement apparent du soleil. 2. ( estens) (luce solare, calore) soleil: un debole sole di marzo un faible soleil de mars; oggi c'è un bel sole le soleil brille aujourd'hui, il y a un beau soleil aujourd'hui; sdraiarsi al sole s'étendre au soleil. -
17 Sol
* * *[`sɔw]Substantivo masculino(plural: sóis)* * *nome masculinoASTRONOMIA Soleilse faire une place au soleildu matin au soirle soleil brille pour tout le mondeⓘ Não confundir com a palavra francesa sol (solo). -
18 briller
vile soleil brille — солнце светит, сияетfaire briller qch — чистить до блеска, наводить блеск на что-либо••faire briller qch à qn — соблазнять, приманивать кого-либо чем-либо2) перен. блистать, отличатьсяchercher à briller — стараться блеснуть, показать себяfaire briller qn — дать возможность кому-либо отличиться, блеснуть3) блестеть, сиять -
19 schijnen
1 [glans geven; ook figuurlijk: stralen] briller2 [als licht doordringen] transparaître♦voorbeelden:de zon schijnt in mijn oog • j'ai le soleil dans les yeuxde rust schijnt van haar gezicht • le calme se lit sur son visagede zon schijnt in de kamer • le soleil entre dans la pièceer schijnt iets mis te zijn • il semble y avoir un problèmehet schijnt mij dat … • il me semble que …naar het schijnt • à ce qu'il paraît -
20 brillare
I. brillare v. ( brìllo) I. intr. (aus. avere) 1. briller: il sole brilla le soleil brille; le brillavano gli occhi ses yeux brillaient; ( fig) brillare di gioia briller de joie. 2. ( fig) ( distinguersi) briller: brillare a un esame briller à un examen; non brilla nella conversazione il ne brille pas dans la conversation; brillare per intelligenza briller par son intelligence. 3. (di mine: esplodere) sauter: far brillare una mina faire sauter une mine. II. tr. (rif. a mine) faire sauter. II. brillare v.tr. ( brìllo) ( Alim) (rif. a riso e cereali) glacer.
См. также в других словарях:
Le Soleil Brille Pour Tout Le Monde — (The Sun Shines Bright) est un film américain réalisé par John Ford, sorti en 1953. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le Soleil brille pour tout le monde — (The Sun Shines Bright) est un film américain réalisé par John Ford, sorti en 1953. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le soleil brille pour tout le monde — (The Sun Shines Bright) est un film américain réalisé par John Ford, sorti en 1953. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Hello Le Soleil Brille — Avec la Madelon ainsi que Roses of Picardy, le refrain sifflé de Hello le soleil brille est la chanson dont on se souvient le plus de la Grande Guerre. Cette Colonel Bogey March, avec son million de partitions vendues à partir de 1914, demeure la … Wikipédia en Français
Hello le soleil brille — Avec la Madelon ainsi que Roses of Picardy, le refrain sifflé de Hello le soleil brille est la chanson dont on se souvient le plus de la Grande Guerre. Cette Colonel Bogey March, avec son million de partitions vendues à partir de 1914, demeure la … Wikipédia en Français
SOLEIL — Le Soleil est l’une des innombrables étoiles de notre Galaxie; à cet égard, ni sa position ni ses propriétés intrinsèques ne sont exceptionnelles. Situé aux deux tiers du rayon galactique (à 8,5 kpc du centre galactique), il appartient à un bras… … Encyclopédie Universelle
Soleil (tarot) — Le Soleil (tarot) Pour les articles homonymes, voir Le Soleil. Le numéro 19, le Soleil, du jeu de Jean Dodal (début … Wikipédia en Français
Le soleil brille pour tout le monde — The Sun Shines Bright Comédie dramatique de John Ford, avec Charles Winninger, Arleen Whelan, John Russell, Stepin Fetchit, Milburn Stone. Pays: États Unis Date de sortie: 1953 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 32 Résumé 40 ans … Dictionnaire mondial des Films
soleil — (so lèll, ll mouillées) s. m. 1° Astre qui donne la lumière et la chaleur aux planètes. Le soleil occupe un des foyers de chacune des orbites que décrivent toutes les planètes. • Là, sous d âpres rochers, près d une source pure, Lieu respecté … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soleil — nm. ; tournesol : chweulè (Giettaz), chwélai (Albertville), fèleu (Thônes.004d, Thorens Glières, St Jean Sixt.123b), fèleû (Saxel.002), fèlow (004c,123a), fèlywai (Balme Si.), salwai (Arvillard), sèlai (Montagny Bozel), seleû (Reyvroz.218b),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Soleil (tarot) — Pour les articles homonymes, voir Le Soleil. Le numéro 19, le Soleil, du jeu de Jean Dodal (début XVIIIe siècle) Le Soleil es … Wikipédia en Français